Mengenal berbagai kata serapan dari bahasa Jepang menjadi salah satu langkah untuk memperkaya perbendaharaan kata. Sebab, ada lebih banyak kosakata bisa digunakan dalam menyampaikan suatu ide. Baik dalam bentuk tulisan maupun disampaikan secara lisan.
Berdasarkan hasil sejumlah penelitian, bahasa Jepang yang diserap ke dalam bahasa Indonesia ada sekitar puluhan kata. Definisinya juga bisa dilihat dan di cek melalui laman KBBI daring. Lalu, apa saja kata serapan tersebut? Berikut informasinya.
Mengutip dari hasil penelitian di tahun 2021 yang dipublikasikan di jurnal ilmiah Prosodi, menjelaskan bahwa ada sekitar 67 kosakata dari bahasa Jepang masuk ke dalam bahasa Indonesia. Lalu, apa saja kata serapan dari bahasa Jepang tersebut? Berikut beberapa diantaranya:
Kata serapan pertama dari bahasa Jepang yang masuk ke bahasa Indonesia dan KBBI adalah wibu. Dalam KBBI daring, wibu adalah orang yang terobsesi dengan budaya dan gaya hidup orang Jepang.
Kedua, ada kata serapan bahasa Jepang yakni kata otaku. Dalam KBBI, otaku adalah penggila suatu hal, misalnya produk kebudayaan, alat transportasi, dan sebagainya.
Ketiga, ada kata ikigai. Dalam KBBI, ikigai adalah konsep hidup dari Jepang yang memandang bahwa kebahagiaan hadir dari adanya tujuan hidup yang jelas dan penuh kesadaran.
Kosakata dari bahasa Jepang yang menjadi kata serapan selanjutnya adalah kata karosi. Dalam KBBI, karosi adalah kematian akibat bekerja terlalu keras.
Selanjutnya ada kata isekai yang dalam KBBI memiliki dua makna. Makna pertama adalah dunia lain. Sedangkan makna yang kedua adalah dimensi lain.
Berikutnya adalah kata hikikomori. Dalam KBBI sendiri ada dua arti untuk kosakata asal bahasa Jepang ini. Pertama, hikikomori adalah fenomena penarikan diri dari kehidupan sosial, umumnya dilakukan oleh remaja dan dewasa muda di Jepang.
Sedangkan definisi yang kedua di dalam KBBI, menjelaskan bahwa hikikomori adalah orang yang mengurung diri dari kehidupan sosial dengan terus menerus berada di dalam rumah.
Daftar kata serapan dari bahasa Jepang berikutnya adalah kata bonsai. Banyak orang mengira kalau kosakata ini berasal dari bahasa China. Padahal, asalnya dari bahasa Jepang.
Dalam KBBI, definisinya ada dua. Pertama, bonsai adalah tanaman yang dikerdilkan. Definisi kedua, bonsai adalah tumbuhan kerdil, diperoleh dengan menanamnya dalam pot dengan cara tertentu (pot dangkal, pemangkasan akar dan cabang, pemupukan terkendali, dan sebagainya).
Selanjutnya ada kata dakocan yang berasal dari kosakata dakochan dalam bahasa Jepang. Dalam KBBI, dakocan adalah boneka yang terbuat dari karet dan seluruh tubuhnya diberi warna hitam, diberi anting-anting bulat dan besar.
Berikutnya ada kosakata bahasa Jepang jibaku. Dalam bahasa Indonesia, kata ini diserap dan dalam bentuk berimbuhan menjadi “berjibaku”. Dalam KBBI, berjibaku adalah bertindak nekat.
Sedangkan definisi kedua, KBBI menjelaskan berjibaku adalah menyerang musuh dengan jalan menubrukkan dirinya (yang sudah dipersenjatai dengan bom atau alat peledak lain) pada musuh. Sehingga kata berjibaku bisa ditempatkan pada konteks kalimat yang menjelaskan suasana perang, berada di lokasi yang sedang perang, dll.
Selanjutnya, ada kata serapan dari bahasa Jepang obi. Obi dalam KBBI memiliki arti ikat pinggang lebar yang dikenakan sebagai pelengkap pakaian (misalnya pada kimono dan baju judo).
Berikutnya ada kata ninja yang juga kata serapan yang berasal dari bahasa Jepang, yakni dari kata ninjda. Dalam KBBI, ninja memiliki 2 definisi. Pertama, ninja adalah orang yang terlatih, menguasai ilmu bela diri dari Jepang, bertugas untuk melakukan spionase dan pembunuhan.
Sedangkan definisi kedua, ninja adalah pembunuh gelap yang berpakaian serba hitam dengan muka berkedok yang melakukan aksinya secara terencana. Adanya 2 definisi, membuat kata ninja bisa masuk ke dua kalimat dengan konteks berbeda.
Kata serapan dari bahasa Jepang berikutnya adalah kata daidanco. Dalam KBBI, daidanco adalah komandan batalyon. Daidanco menjadi salah satu kata serapan yang masuk bahasa Indonesia ketika masa perang dan pendudukan Jepang di Indonesia di masa lalu.
Selain daidanco ada kata danco, bucho, cudanco, dll yang kebetulan belum masuk dalam KBBI. Namun, beberapa orang di Indonesia familiar dengan kosakata dari bahasa Jepang ini.
Berikutnya ada kata sudoku yang merupakan nama permainan khas asal Jepang. Dalam KBBI, sudoku adalah teka-teki berupa persegi berukuran 9×9 yang dibagi menjadi 9 buah persegi kecil berukuran 3×3, tiap persegi kecil diisi beberapa angka acak yang harus dilengkapi sedemikian rupa sehingga tiap kotak pada tiap baris dan kolom pada persegi besar memuat angka 1 hingga 9, dan angka yang sama tidak boleh berdekatan.
Selanjutnya ada kata serapan sumo. Dalam KBBI, sumo adalah gulat tradisional Jepang. Kemudian, ada juga bentuk turunannya, yakni kata pesumo. Pesumo dalam KBBI adalah orang yang bermain sumo.
Masih seputar olahraga atau cabang olahraga, selain sumo ada kata aikido. Dalam KBBI, aikido adalah olahraga bela diri asal Jepang yang menggunakan teknik mengunci dan menahan serangan lawan dan memanfaatkannya untuk menjatuhkan lawan.
Selanjutnya ada kosakata yukata. Dalam KBBI, yukata adalah pakaian tradisional Jepang seperti kimono dengan pemakaian yang lebih sederhana, berbahan tipis, biasanya digunakan saat perayaan festival musim panas.
Kimono juga termasuk kata serapan dari bahasa Jepang dan berkaitan dengan yukata. Dalam KBBI, kimono adalah baju panjang tradisional Jepang, berlengan lebar dengan selempang besar di pinggang, dipakai oleh perempuan.
Selain itu, definisi lainnya dalam KBBI untuk kimono adalah baju panjang berlengan lebar, dipakai untuk tidur, sebelum dan sesudah mandi. Sehingga untuk konteks penyebutan baju tidur sampai handuk berbentuk baju (bathrobe) dengan model lengan maupun kerah kimono.
Berlanjut ke kosakata asal bahasa Jepang yang mengarah pada makanan khas. Salah satunya adalah dorayaki dan dalam KBBI, dorayaki adalah penganan khas Jepang yang terbuat dari adonan panekuk, berbentuk seperti dua panekuk yang ditangkupkan, biasanya berisi selai kacang, ubi jalar, atau cokelat.
Berikutnya ada kosakata dari bahasa Jepang sayonara. Sayonara sendiri merupakan sebuah kata seru atau interjeksi. Dalam KBBI, sayonara adalah selamat tinggal. Sehingga bisa digunakan sebagai ucapan perpisahan di akhir pertemuan.
Kata serapan dari bahasa Jepang berikutnya adalah kata samurai. Dalam KBBI sendiri samurai memiliki dua definisi yang berbeda. Pertama, samurai adalah aristokrat Jepang dari golongan ksatria (prajurit).
Sedangkan pada definisi kedua, samurai adalah pedang khas Jepang, bermata tajam pada satu sisi, dan berbentuk melengkung. Samurai yang dipahami sebagai senjata, kemudian bisa juga disebut sebagai katana.
Berikutnya ada kosakata asal bahasa Jepang yakni anime. Dalam KBBI, anime adalah animasi atau kartun khas Jepang. Film-film dan serial kartun atau animasi dari Jepang, diketahui juga ikut berkontribusi dalam menambah kata serapan bahasa Indonesia dari bahasa asing.
Selanjutnya ada kosakata manga. Dalam KBBI, manga adalah komik khas Jepang. Sehingga merujuk pada cerita bergambar atau komik. Sementara anime yang dijelaskan sebelumnya, adalah animasi atau cerita bergambar dalam bentuk film dan serial.
Kata manga yang menjadi kata serapan, kemudian terbagi menjadi beberapa kategori. Hal ini disesuaikan dengan kategori atau jenis-jenis manga yang berkembang di Jepang. Berikut jenis dan definisinya menurut KBBI:
Kata serapan dari bahasa Jepang selanjutnya adalah kata wota. Dalam KBBI, wota adalah orang yang menggemari dan menggandrungi grup idola.
Kata serapan berikutnya adalah udon. Dalam KBBI, udon adalah mi yang terbuat dari tepung terigu, berbentuk tebal dan agak lebar, bertekstur kenyal. Makanan satu ini tentu tidak asing di telinga, karena cukup terkenal di Indonesia.
Baik disajikan di restoran makanan Jepang maupun versi mie instan yang tersedia di minimarket dan supermarket. Sekilas mirip olahan mie, hanya saja udon punya ciri khas tampilan mie yang lebih tebal dari mie jenis lainnya.
Origami juga termasuk kata serapan yang berasal dari bahasa Jepang. Dalam KBBI sendiri, origami adalah seni melipat kertas dari Jepang. Masyarakat Indonesia juga bisa dikatakan sangat familiar dengan seni ini.
Kata serapan dari makanan khas Jepang juga cukup banyak, selain udon maupun ramen. Ada juga sushi yang dalam bahasa Indonesia, bentuk bakunya adalah susyi. Dalam KBBI, susyi adalah makanan khas Jepang dengan dua bahan utama, yaitu nasi yang dicampur cuka dan makanan laut seperti udang, kepiting, dan ikan.
Masih seputar kata serapan di ruang lingkup makanan khas asal negara Jepang. Ada kata serapan tempura. Dalam KBBI, tempura adalah masakan yang terbuat dari sayuran atau boga bahari yang bersalut adonan tipis dan digoreng.
Selanjutnya ada wasabi yang juga kata serapan yang berasal dari bahasa Jepang. Dalam KBBI, wasabi memiliki 2 definisi berbeda. Pertama, wasabi adalah pasta yang terbuat dari akar tanaman wasabi.
Kedua, menjelaskan apa itu tanaman wasabi. Jadi, dalam KBBI, definisi kedua dari wasabi adalah terna tegak menahun, berdaun tunggal bertoreh, berbunga majemuk payung, mahkota berwarna variasi, putih keunguan atau ungu kemerahan, tumbuh di bioma tropis maupun subtropis, tempat terbuka, daun dimanfaatkan sebagai obat asma, terapi insomnia, dan sebagainya.
Kata serapan lain dari makanan asal Jepang adalah Moci. Dalam KBBI, moci adalah penganan, dibuat dari tepung ketan untuk menyambut kedatangan tahun baru dalam upacara mochitsuki (tradisi di Jepang membuat kue moci untuk menyambut tahun baru).
Selain beberapa kata serapan di atas, tentunya masih banyak lagi kata serapan dari bahasa Jepang yang masuk ke bahasa Indonesia. Daftar di atas juga kata serapan bahasa Jepang yang sudah masuk ke dalam KBBI. Sehingga bisa dicari makna atau artinya terlebih dahulu sebelum digunakan untuk berkomunikasi.
Baca juga kata serapan dari bahasa lainnya:
Tahukah Anda, bahwa ada cukup banyak teknik brainstorming yang bisa diterapkan? Brainstorming barangkali menjadi agenda…
Pada saat peneliti memutuskan menggunakan teknik observasi dalam pengumpulan data. Maka bisa mempertimbangkan teknik observasi…
Bagi para peneliti yang mengumpulkan data dengan teknik observasi, tentunya familiar dengan observasi nonpratisipan. Sebab…
Salah satu kunci sukses wawancara dalam penelitian adalah menentukan jenis pertanyaan pada wawancara tersebut dengan…
Dalam kegiatan pengolahan data penelitian, Anda tentu sudah familiar dengan istilah triangulasi data. Triangulasi umum…
Butuh bantuan selama proses menyusun karya tulis ilmiah maupun nonilmiah, Anda bisa mempertimbangkan platform Paperpal…